旅の言葉

■ 旅の言葉 ■

なんと言っても世界共通言語は“笑顔”
でもやっぱり挨拶程度でもその国の言葉が使えたら。
きっと、もっとお互いが“笑顔”になれる。

という訳で、実際に私が旅先で使った言葉を挙げてみました。
少しずつ更新していきます。
でも本当に挨拶程度。
後は語彙の少なすぎるカタコト英語とジェスチャーでなんとかするのだ。

　last up date/2000.02.27
　

英語：学校でも習うし、海外行くと英語圏外でも何かと使える英語はやっぱり必要なんだなー。でも私の語学力は中学生レベル…より怪しいかも(×_×;）
スペイン語：文字はアルファベット（「！」が逆立ちしたりするけど）使ってるし、それをそのままローマ字読みすれば大体通じるんだけど…。巻き舌入ってるし、なんで言葉に女性と男性があるの～。そんな使い分けなんて出来ないから、以下の表でもあやふやです。それでもなんとか意味は理解してもらえました。あはは～(^_^;)
タイ語：これはもう、くるくるとした文字がすでに読めません。看板やバスの表示は私にとって意味不明の象形文字。あうう。よく使うバスの文字なんかは、見ているうちに「絵」として認識するようになりました。きっと外国の人から見た日本語もそうなんだろうなぁ。これも、男性と女性で分かれてます。
トルコ語：以前はアラビア文字を使ってたということなんだけど、今はアルファベットを改造した感じの文字（「i」の上の「・」がなかったり）を使ってるので見てても読める。文法が日本語と同じなんで、勉強していく程に日本人には理解しやすい言葉だそうです。発音も日本語に似てる単語があって、一瞬「え？」と思うことありました。ちなみに私の名前（小田蘭じゃなくてね）はトルコ語で「机」という意味になるらしい…。
ベトナム語：以前は漢字を使ってたこともあるらしいけど、今はアルファベットに発音記号がついた文字。だから覚えると文字を見れば分かるんだけど…。でもね、声調が６つ、母音が11、更に北部・中部・南部で微妙に違ったりして、発音となるともう訳分かんない。ちなみに私の名前（小田蘭じゃなく）の一部の漢字をベトナム語で言うと「Nha~（ニャ～）」となるそうだ。

●おはよう　／　こんにちは　／　こんばんわ
	まずは挨拶。時間によって使い分ける国もあれば、一日中全て同じ言葉で済ませてしまうところもある。
		英語	Good morning / Good afternoon / Good evening
		スペイン語	ブエノス・ディアス(Buenos dias) / ブエナス・タルディス(Buenas tardes) / ブエナス・ノチェス(Buenas noches)
		タイ語	サワッディー・カ（男性：カップ）
		トルコ語	ギュナイドゥン(Gunaydin)　／　メルハバ(Merhaba)　／　イイ・アクシャムラル(Iyi aksamlar)
		ベトナム語	シン・チャオ（Xin Chao）

●やあ
	「おはよう」や「こんにちは」よりも、時間を気にせずもっと気軽に使える言葉。使い勝手は最大級。
		英語	Hello / Hi
		スペイン語	オーラ(!Hola!)
		タイ語	サワッディー・カ（男性：カップ）
		トルコ語	メルハバ(Merhaba)
		ベトナム語	シン・チャオ（Xin Chao）

●ありがとう　／　どういたしまして
	何かをしてもらった時、買物した時、ちょっとしたことでも感謝の気持ちの言葉をかけよう。
		英語	Thank you / You're welcome
		スペイン語	グラシアス(Gracias)　／　デ・ナーダ(De nada)
		タイ語	コープ・クン・カ（男性：カップ）　／　マイ・ペン・ライ
		トルコ語	テシェキュレデリム(Tesekkur ederim)　／　「どういたしまして」は覚えなかったし使わなかった…。
		ベトナム語	カム・オン（Cam on）　／　「どういたしまして」は覚えなかったし使わなかった…。

●ごめんなさい　／　すいません
	知らない内に失礼なことしてる時もあるし、事情の分からない海外だとそれも多いかもしれない。悪かった、と思ったらとにかく素直に謝らなきゃ。謝ると言うよりも人に呼びかける時の「ちょっとすいませんが…」はよく使う言葉。
		英語	Sorry / Excuse me
		スペイン語	ペルドン(Perdon)　／　オイガ(!Oiga!)
		タイ語	コー・トー・トー　　←「すいません」も同じ
		トルコ語	アフェデルスィニス(Affedersiniz)　　←でも殆ど使わなかった…。英語で大丈夫だったし。
		ベトナム語	シン・ローイ（Xin loi）

●はい　／　いいえ
	とにかく意思表示はしっかりしよう。
		英語	Yes / No
		スペイン語	シ(Si)　／　ノ(No)　　←語尾はのばしません
		タイ語	カ　／　マイ・チャイ・カ（男：カップ）
		トルコ語	エベット(Evet)　／　ハユル(Hayir)
		ベトナム語	ヤー（Da）　／　コン（Khong）　　←発音が上手くできないのだ(T.T)

●０，１，２，３，４，５，６，７，８，９，１０
	数字って意外と使うんだけど、なかなか大きい単位までは覚えられない。でも、10くらいまでだったらなんとか…。例えば何かを買う時に、指を１本出すだけよりも一緒に数字が言えたら相手も笑顔になってくれる。
		英語	0.ズィロ(zero)、1.ワン(one)、2.トゥー(two)、3.スリー(three)、4.フォー(four)、5.ファイブ(five)、6.スィックス(six)、7.セブン(seven)、8.エイト(eight)、9.ナイン(nine)、10テン(ten)
		スペイン語	0.セロ(cero)、1.ウノ(uno)、2.ドス(dos)、3.トレス(tres)、4.クアトロ(cuatro)、5.シンコ(cinco)、6.セイス(seis)、7.シエテ(siete)、8.オーチョ(ocho)、9.ヌエベ(nueve)、10.ディエス(diez)
		タイ語	1.ヌン、2.ソーン、3.サーム、4.シー、5.ハー、　…タイ語はここまでしか覚えなかった(^_^;)
		トルコ語	1.ビル(bir)、2.イキ(iki)、3.ウチュ(uc)、4.ドルトゥ(dort)、5.ベシュ(bes)、　…ここまで。
		ベトナム語	1.モッ(mot)、2.ハイ(hai)、3.バー(ba)、4.ボン(bon)、5.ナム(nam)、　…ここまで。

●これいくら？
	食べ物にしてもお土産にしても、何かしら買うことになる。旅行中によく使う言葉ですよね、「いくら？」って。そして金額はメモ帳や電卓渡して示してもらう。だって、聞き取れないこと多いんだもん…。
		英語	How much?
		スペイン語	クアント　クエスタ？(?Quant cuesta?)
		タイ語	タウライ？
		トルコ語	ネ・カダル？(Ne kadar?)
		ベトナム語	バオ・ニュー？（Bao nhieu）

・
・
・
To be continued.



		英語



		英語